1 00:00:00,883 --> 00:00:02,489 Prethodno u "Queen Sugar"... 2 00:00:02,669 --> 00:00:04,603 Nisam ti rekao svu istinu. 3 00:00:04,637 --> 00:00:05,939 Bilo je više u volji. 4 00:00:05,972 --> 00:00:08,107 Farmu, ostavio je samo meni. 5 00:00:08,141 --> 00:00:10,449 - Koristio si me. - To nije ono što on radi. 6 00:00:10,481 --> 00:00:12,045 I ti si znao za ovo? 7 00:00:12,078 --> 00:00:14,613 Tata čisti podove i ribanje toaleta 8 00:00:14,647 --> 00:00:16,650 - da zadržiš sina u odeći. - Šta? 9 00:00:16,683 --> 00:00:19,676 On je radio kao domar pre nego što je umro. 10 00:00:19,676 --> 00:00:21,445 Živjeli ste na veliko u L.A. 11 00:00:21,478 --> 00:00:24,114 - I Nova, retko kad si prolazio. - Kako bi ti znao?! 12 00:00:24,147 --> 00:00:26,216 Većinu tih godina, ni ti nisi bio ovde! 13 00:00:26,249 --> 00:00:30,187 Ne odlaziš do rešavamo ovaj nered! 14 00:00:38,729 --> 00:00:40,198 On to ne bi uradio. 15 00:00:40,230 --> 00:00:43,483 Ne bi ti tek tako dao farma, ne ovako! 16 00:00:43,508 --> 00:00:46,444 Da, on bi. A znaš kako ja znam? 17 00:00:46,469 --> 00:00:48,039 - Jer jeste. - Siđi sa svog visokog konja, Rah! 18 00:00:48,064 --> 00:00:51,952 Svi se ponašate kao da tata želi da ode nešto za mene i Blue nije u redu! 19 00:00:52,229 --> 00:00:55,706 Kao da on čisti podove drži se farme je moja greška! 20 00:00:57,149 --> 00:00:59,712 Svi ste mogli nešto da uradite da mu pomognem. 21 00:01:00,256 --> 00:01:01,227 Obojica! 22 00:01:01,252 --> 00:01:02,913 Dakle, nisi znao tog tatu radio kao domar? 23 00:01:02,938 --> 00:01:04,840 Uradio bih to za njega da sam mogao. 24 00:01:06,503 --> 00:01:08,373 Ali nisam znao. 25 00:01:09,902 --> 00:01:11,310 Tebe je on zvao. 26 00:01:12,225 --> 00:01:13,826 Možda si uradio šta je tražio, 27 00:01:14,355 --> 00:01:15,763 on to nikada ne bi morao da uradi. 28 00:01:16,582 --> 00:01:17,923 Jesi li ikada razmišljao o tome, Charley? 29 00:01:17,970 --> 00:01:19,119 To nije fer. Bio sam na putu dole... 30 00:01:19,144 --> 00:01:22,281 Kada si bio dobar i spreman, zar ne? 31 00:01:24,546 --> 00:01:26,047 I nisi bio ništa bolji. 32 00:01:26,173 --> 00:01:28,436 Ti si na drugom kraju grada. 33 00:01:28,466 --> 00:01:31,136 Ništa. Ništa. 34 00:01:34,590 --> 00:01:36,393 Zašto ste čekali tako dugo da nam kažete? 35 00:01:40,814 --> 00:01:43,917 Ja... čekao sam pravo vrijeme. 36 00:01:46,686 --> 00:01:48,722 Znao si da ne pokušavaš da me čuješ. 37 00:01:48,755 --> 00:01:49,940 Znao sam. 38 00:01:50,247 --> 00:01:52,068 Pokušavao sam ovo da uradim kako treba. 39 00:01:52,351 --> 00:01:54,398 - Rekao sam svom službeniku za uslovnu otpust i on je rekao... - Čekaj, šta? 40 00:01:54,423 --> 00:01:56,509 Rekao je da je tatino pismo stvarno. 41 00:01:56,605 --> 00:01:59,384 To je dobra, izvršna oporuka. 42 00:02:00,028 --> 00:02:01,668 Vau. 43 00:02:01,836 --> 00:02:03,839 - Vau? - Mm-hmm. 44 00:02:05,077 --> 00:02:06,444 U redu, svi usporite. 45 00:02:06,573 --> 00:02:07,942 Ne, tetka Vi. 46 00:02:08,284 --> 00:02:09,276 U redu smo. 47 00:02:09,310 --> 00:02:10,378 Oh, da. 48 00:02:10,411 --> 00:02:12,538 Ali umoran sam od pričanja o tome! 49 00:02:13,078 --> 00:02:15,773 Moram lično da vidim ovo pismo. 50 00:02:16,019 --> 00:02:17,488 Odmah! 51 00:02:35,741 --> 00:02:41,382 Sinhronizirao i ispravio -robtor- Resinkronizirano: dus001 www.addic7ed.com 52 00:02:51,136 --> 00:02:52,878 - Stavi svoju karticu... - Kraljevi. 53 00:02:52,920 --> 00:02:54,529 Idi na pecanje. 54 00:02:57,197 --> 00:02:59,700 Micah, imaš li 3? 55 00:03:01,062 --> 00:03:03,511 - Šta se desilo? Idemo li? - Odmah se vraćam. 56 00:03:04,890 --> 00:03:06,886 Oni to žele da vide da bi poverovali, 57 00:03:06,911 --> 00:03:08,905 pa ću ih pokazati i gotovo. 58 00:03:10,164 --> 00:03:11,715 Vidimo se, dečko. 59 00:03:17,563 --> 00:03:19,648 I tebe bi bilo lijepo vidjeti, 60 00:03:20,324 --> 00:03:23,302 ali mislim da ne mogu dobiti u Atlantu upravo sada. 61 00:03:25,441 --> 00:03:26,988 Imam porodičnu situaciju. 62 00:03:27,080 --> 00:03:28,925 Zapravo, trebalo bi da idem. 63 00:03:28,994 --> 00:03:31,130 Nazvat ću te kasnije. 64 00:03:40,738 --> 00:03:42,165 Pa? 65 00:03:43,530 --> 00:03:45,356 Šta imate da kažete na sve ovo? 66 00:03:45,697 --> 00:03:47,448 Šta se tu ima reći? 67 00:03:48,220 --> 00:03:50,747 Na kraju dana, farma je bila tatina 68 00:03:50,781 --> 00:03:53,890 da radi šta hoće. 69 00:03:53,915 --> 00:03:55,050 Da? 70 00:03:55,472 --> 00:03:58,525 Ali način na koji se ponašaš ne može sve biti o farmi. 71 00:04:01,461 --> 00:04:04,554 Nikada nisi ni brinuo o tome. 72 00:04:08,545 --> 00:04:10,948 Dakle, šta se stvarno dešava ovde? 73 00:04:13,472 --> 00:04:16,642 Uvijek je bilo isto stvar sa mnom i tatom. 74 00:04:17,543 --> 00:04:19,444 Nije važno šta je bilo. 75 00:04:20,711 --> 00:04:26,051 Uvijek smo se nalazili odmah nazad na istom mestu. 76 00:04:28,053 --> 00:04:29,721 Znaš? 77 00:04:29,755 --> 00:04:32,646 Ne, dušo, ne znam. 78 00:04:32,671 --> 00:04:34,041 ti... 79 00:04:35,538 --> 00:04:37,432 moraće da me pusti unutra. 80 00:04:38,958 --> 00:04:41,144 „Kada ćeš se skrasiti? 81 00:04:43,160 --> 00:04:45,838 Devojko, gde su moje unuke?" 82 00:04:49,793 --> 00:04:52,996 Činilo se da me nikada ne bi jednostavno pustili... 83 00:04:55,349 --> 00:04:56,551 ja. 84 00:05:00,534 --> 00:05:01,604 Pa dušo... 85 00:05:01,629 --> 00:05:04,979 tvoj tata je bio samo... 86 00:05:05,225 --> 00:05:06,994 radeći ono što rade očevi. 87 00:05:12,759 --> 00:05:14,928 Nisi morao da obraćaš pažnju na to. 88 00:05:16,014 --> 00:05:17,337 To sam i mislio. 89 00:05:20,309 --> 00:05:22,412 Onda mu je Charley dao jednu. 90 00:05:24,439 --> 00:05:26,174 Onda Ralph Angel. 91 00:05:28,585 --> 00:05:30,921 Nakon toga je prestao da pita. 92 00:05:32,822 --> 00:05:35,075 Mislio sam da je zadovoljan 93 00:05:35,108 --> 00:05:37,110 sa kim sam. 94 00:05:39,544 --> 00:05:41,529 Ali da me izbaciš sa farme? 95 00:05:44,530 --> 00:05:46,665 Osećam se kao da me osuđuje. 96 00:05:51,378 --> 00:05:54,299 Pu... kažnjava me. 97 00:05:59,642 --> 00:06:01,668 Fotograf je sleteo u gradu prije par sati 98 00:06:01,702 --> 00:06:04,345 i trebao bi nam se pridružiti sutra za ostatak intervjua. 99 00:06:04,620 --> 00:06:05,857 Zvuči odlično. 100 00:06:05,977 --> 00:06:06,937 Dakle, razmišljali smo 101 00:06:06,962 --> 00:06:08,799 trebali bismo to uraditi na porodičnom imanju, 102 00:06:08,824 --> 00:06:11,056 zaista iskoristite naslijeđe ugao koji gurate. 103 00:06:12,322 --> 00:06:13,932 - Farma. - Uh-huh. 104 00:06:15,282 --> 00:06:18,602 Zapravo, počnimo od mlina. 105 00:06:18,845 --> 00:06:21,741 Ažuriranja koje sam napravio pored starije opreme 106 00:06:21,766 --> 00:06:25,554 napravit će za, uh, prikladna vizuelna metafora. 107 00:06:26,353 --> 00:06:27,930 Ne mogu se raspravljati s tim. 108 00:06:27,955 --> 00:06:29,357 Vidimo se sutra. 109 00:07:02,357 --> 00:07:04,793 „Draga moja djeco... 110 00:07:06,490 --> 00:07:08,664 ja, Ernest Bordelon, 111 00:07:08,697 --> 00:07:11,534 zdravim umom i tijelom, 112 00:07:12,061 --> 00:07:14,873 revidiram svoju posljednju volju i testament. 113 00:07:15,745 --> 00:07:20,208 Nadam se da ovo nikome ne treba dugo vremena. 114 00:07:20,970 --> 00:07:24,258 I nadam se da ću to moći lično jednog dana. 115 00:07:25,398 --> 00:07:26,983 Ali ako ne mogu... 116 00:07:27,965 --> 00:07:31,102 ovaj papir će morati zameniti mene. 117 00:07:32,633 --> 00:07:36,068 Ja sam doneo odluku proći ovu zemlju... 118 00:07:37,349 --> 00:07:41,920 zemlja moje majke i njen otac prije nje 119 00:07:42,070 --> 00:07:44,754 i njegov otac prije njega, 120 00:07:45,004 --> 00:07:47,902 mojem djetetu kome treba 121 00:07:47,987 --> 00:07:49,999 i najviše voli... 122 00:07:50,748 --> 00:07:52,417 Ralph Angel. 123 00:07:54,039 --> 00:07:55,335 Ti, Ralph Angel, 124 00:07:56,568 --> 00:07:58,637 više su nego što znate. 125 00:07:58,866 --> 00:08:03,307 Ti i tvoje sestre su mesec i nebo 126 00:08:03,332 --> 00:08:05,686 i meni zvijezde. 127 00:08:05,799 --> 00:08:07,569 Svako od vas. 128 00:08:09,129 --> 00:08:11,533 Ali ova zemlja je tvoja. 129 00:08:13,304 --> 00:08:14,913 sta god da se desilo, 130 00:08:15,035 --> 00:08:17,688 šta god da ste radili u prošlosti, 131 00:08:18,061 --> 00:08:21,625 nikad ne zaboravi da jesi bolje nego što mislite, 132 00:08:22,164 --> 00:08:24,352 da ste pametniji nego što mislite. 133 00:08:24,943 --> 00:08:27,780 Jači ste nego što mislite. 134 00:08:29,189 --> 00:08:30,892 Uzmi ovu zemlju. 135 00:08:31,386 --> 00:08:33,497 Izgradite kuću ovdje. 136 00:08:34,421 --> 00:08:38,125 Izgradite porodicu za vas i Blue ovdje. 137 00:08:39,291 --> 00:08:41,795 Izgradite naš štap ovdje... 138 00:08:42,079 --> 00:08:44,407 stabljiku po stabljiku. 139 00:08:45,667 --> 00:08:48,299 Izgradi dobar život ovdje, Ralph Angel, 140 00:08:48,324 --> 00:08:50,769 pa kad dođeš do kraja, 141 00:08:50,794 --> 00:08:53,198 možete se osvrnuti i biti ponosni 142 00:08:53,511 --> 00:08:58,083 tvojih dana na ovoj zemlji i na ovoj zemlji. 143 00:08:58,401 --> 00:09:00,922 Sve je tvoje, sine. 144 00:09:01,697 --> 00:09:03,091 Učini ispravno. 145 00:09:04,024 --> 00:09:05,836 Znam da možeš. 146 00:09:07,506 --> 00:09:09,608 Dok se ponovo ne sretnemo. 147 00:09:09,641 --> 00:09:11,243 Pops." 148 00:09:31,177 --> 00:09:32,983 Ali nikada to nije odnio svom advokatu. 149 00:09:33,861 --> 00:09:35,172 Nije bitno. 150 00:09:36,799 --> 00:09:37,833 Njegovo značenje je jasno. 151 00:09:37,858 --> 00:09:39,028 Je li? 152 00:09:39,907 --> 00:09:41,229 Jedina stvar koja je jasna 153 00:09:41,254 --> 00:09:43,288 da li je tata ovo napisao odmah nakon što si izašao. 154 00:09:43,392 --> 00:09:44,493 Tada je bio u stanju. 155 00:09:44,518 --> 00:09:46,788 Možda je bilo nešto fantazija sa kojom se poigravao. 156 00:09:47,335 --> 00:09:50,153 Mislim, nikome o tome nije rekao, 157 00:09:50,501 --> 00:09:51,236 uključujući i tebe. 158 00:09:51,261 --> 00:09:52,598 Tačno. 159 00:09:54,022 --> 00:09:57,809 Želeći da verujem da jesi sposoban za sve ovo 160 00:09:57,842 --> 00:10:00,745 i to zapravo radi su dvije vrlo različite stvari. 161 00:10:03,633 --> 00:10:06,704 Samo zato što vas dvoje vidi samo moje greske... 162 00:10:07,829 --> 00:10:10,199 to ne znači da se tata osjećao na isti način. 163 00:10:11,678 --> 00:10:13,113 Ha? 164 00:10:35,466 --> 00:10:37,168 Zdravo, Remy. sta ima 165 00:10:37,637 --> 00:10:39,276 To je situacija sa Jackom Duvallom. 166 00:10:39,301 --> 00:10:40,871 - Ne znam šta je to. - Oh, izvini. 167 00:10:40,896 --> 00:10:42,707 Mislio sam da je Joe razgovarao s tobom. 168 00:10:42,740 --> 00:10:43,976 Jack je lokalni farmer. 169 00:10:44,007 --> 00:10:45,924 Presekao je svoj štap i doneo ga u mlin. 170 00:10:45,949 --> 00:10:47,488 - Bez dogovora? - Da. 171 00:10:47,513 --> 00:10:49,416 Joe kaže da može odgovarati Jacku u raspored večeras 172 00:10:49,441 --> 00:10:52,511 i dalje se nosi sa ostatkom priliv ako se slažete sa tim. 173 00:10:52,536 --> 00:10:54,906 Naravno, čim stignemo potpisan ugovor 174 00:10:54,931 --> 00:10:57,901 i depozit od g. Duvalla, Joe može podnijeti ostalo. 175 00:10:58,240 --> 00:10:59,749 Garantujem za ovog čoveka. 176 00:11:00,300 --> 00:11:03,360 cijenim to, i nadam se da možete cijeniti 177 00:11:03,393 --> 00:11:05,162 da sada više volim da radim posao 178 00:11:05,195 --> 00:11:06,499 sa svim tačkama na "I". i "T" je ukršteno. 179 00:11:06,524 --> 00:11:08,806 - G. Duvall je sada u mlinu? - Da, ali slušaj... 180 00:11:08,831 --> 00:11:10,477 Odlično, super, ja ću se pobrinuti za papirologiju. 181 00:11:10,502 --> 00:11:11,972 OK, ćao. 182 00:11:31,807 --> 00:11:33,076 Moraš da odeš u kancelariju 183 00:11:33,109 --> 00:11:36,012 da pripremi ugovor za a farmer po imenu Jack Duvall. 184 00:11:36,680 --> 00:11:37,903 On čeka da melje. 185 00:11:37,928 --> 00:11:39,606 Znate li gdje je papirologija? 186 00:11:39,631 --> 00:11:41,042 Da. Idem odmah na to. 187 00:11:41,067 --> 00:11:43,571 Ne. Šta radiš? 188 00:11:44,549 --> 00:11:45,790 Trebaš mi ovde. 189 00:11:45,815 --> 00:11:47,226 Može ići. 190 00:11:48,317 --> 00:11:49,907 Ovo je ionako porodična stvar. 191 00:11:49,967 --> 00:11:52,199 Ona je Blueova mama i moja dama. 192 00:11:52,402 --> 00:11:55,050 - Ona je porodica. - Ona je i moj radnik, 193 00:11:55,075 --> 00:11:58,013 i potrebna mi je za hitan slučaj. 194 00:11:58,482 --> 00:12:00,167 Ralph Angel... 195 00:12:00,465 --> 00:12:01,691 ovo su jabuke i pomorandže. 196 00:12:01,716 --> 00:12:03,852 Nikad nisam čuo bez papirne hitnosti. 197 00:12:04,334 --> 00:12:05,469 Ne, ona miješa stvari, 198 00:12:05,500 --> 00:12:07,527 pokušava poslati Darlu da bi se svi mogli nabaciti meni. 199 00:12:07,613 --> 00:12:10,107 - Ne radim to. - Da, jeste! 200 00:12:13,685 --> 00:12:17,146 Idite, molim vas, prije g. Duvallova trska kiseli. 201 00:12:17,179 --> 00:12:19,913 - U redu. - Ne, Darla. 202 00:12:20,007 --> 00:12:21,585 Ostani. 203 00:12:22,486 --> 00:12:24,380 Ti si dio ovoga. 204 00:12:32,597 --> 00:12:35,808 Kada nisu mogli da izdrže da te pogledam, bio sam tamo. 205 00:12:35,965 --> 00:12:38,761 Kada su te lečili kao ništa, stajao sam uz tebe. 206 00:12:38,905 --> 00:12:40,358 Zašto i ti ne možeš učiniti isto? 207 00:12:40,779 --> 00:12:42,764 - Ovde sam. - Otrčao sam u mlin da pomognem Charleyju 208 00:12:42,789 --> 00:12:44,734 je isto što i stati na njenu stranu! 209 00:12:44,908 --> 00:12:46,398 To je moj posao. 210 00:12:46,423 --> 00:12:48,507 Vidi, Charley i ja, nismo sagledavajući ovu stvar, 211 00:12:48,563 --> 00:12:50,579 i treba mi da stojiš uz mene. 212 00:12:50,694 --> 00:12:51,774 Molim te. 213 00:12:51,907 --> 00:12:54,377 Nemam nikog drugog osim tebe, Darla. 214 00:12:57,162 --> 00:12:58,798 Ne možeš ići, Darla. 215 00:13:01,535 --> 00:13:02,863 Ne mogu da idem? 216 00:13:03,778 --> 00:13:06,114 - Slušaj sebe. - Slušaj me. 217 00:13:07,080 --> 00:13:09,933 Otišao sam da radim za Charleya 218 00:13:10,004 --> 00:13:12,107 jer nama je trebao novac. 219 00:13:12,671 --> 00:13:16,406 Trebao nam je novac jer Izgubio sam posao na parkingu. 220 00:13:16,686 --> 00:13:19,428 I izgubio sam taj posao jer sam propustio posao 221 00:13:19,505 --> 00:13:21,856 da pomognem oribati muhe sa tvog štapa. 222 00:13:26,372 --> 00:13:28,875 Ovo možete videti kao izdaju, ali ja to vidim kao ljubav. 223 00:13:32,537 --> 00:13:33,972 I nikad ti ne bih uradio 224 00:13:34,084 --> 00:13:35,987 šta mi trenutno radiš. 225 00:13:38,464 --> 00:13:40,066 Nikad. 226 00:16:13,384 --> 00:16:14,881 Hej, dušo. 227 00:16:14,906 --> 00:16:17,162 Spustiću ga u našu sobu. 228 00:16:17,342 --> 00:16:18,724 Da li je čuo nešto? 229 00:16:18,756 --> 00:16:21,893 On zna da nešto nije u redu, ali će biti dobro. 230 00:16:22,173 --> 00:16:23,615 Pobrinut ćemo se za to. 231 00:16:26,248 --> 00:16:27,249 Hej, mama? 232 00:16:27,281 --> 00:16:28,044 Hmm? 233 00:16:28,099 --> 00:16:30,202 Idem kod tate, 234 00:16:30,487 --> 00:16:32,154 dajte vam malo prostora ako je to u redu. 235 00:16:32,638 --> 00:16:34,823 Da, u redu, da. 236 00:16:48,153 --> 00:16:51,157 - Vidimo se kasnije. - Mm-hmm. 237 00:16:52,705 --> 00:16:55,108 - Ćao, tetka. - Ćao, dušo. 238 00:17:07,956 --> 00:17:09,324 Znao si. 239 00:17:12,738 --> 00:17:14,674 I nisi mi rekao. 240 00:17:15,223 --> 00:17:16,424 dušo... 241 00:17:18,735 --> 00:17:20,438 Nisam tražio ništa od ovoga. 242 00:17:20,463 --> 00:17:21,531 Znam. 243 00:17:24,519 --> 00:17:27,190 Samo... Nisam to očekivao. 244 00:17:31,272 --> 00:17:33,892 Kada bih sišla ovdje za ljeta, 245 00:17:35,320 --> 00:17:37,857 ti si bio taj to je sve u redu. 246 00:17:39,892 --> 00:17:42,695 Mislim, nisam ni imao moja sopstvena soba kod tate. 247 00:17:44,480 --> 00:17:46,716 Ali zadržao si jednu za mene ovdje. 248 00:17:47,949 --> 00:17:50,946 Uvek si se uverio da sam se osećao kao da pripadam. 249 00:17:51,880 --> 00:17:56,143 Nisam bio samo tatin druga ćerka tebi. 250 00:17:57,517 --> 00:17:58,585 Nikad. 251 00:17:58,610 --> 00:18:00,312 To je mnogo značilo. 252 00:18:01,565 --> 00:18:04,335 Ovo je bio prvi dom koji sam imao ovdje. 253 00:18:05,510 --> 00:18:07,846 Znam to. Sećam se toga. 254 00:18:07,910 --> 00:18:10,699 Ali otkad sam se vratio, sve je u vezi Ralpha Angela. 255 00:18:11,836 --> 00:18:13,171 Ceo dan, svaki dan. 256 00:18:13,741 --> 00:18:16,660 I bez obzira šta je, samo bi trebali... 257 00:18:16,902 --> 00:18:18,631 sagni se za njega. 258 00:18:18,783 --> 00:18:22,053 Jer pomažeš ljudima kojima je potrebna pomoć. 259 00:18:22,211 --> 00:18:24,439 I meni treba pomoć. 260 00:18:25,994 --> 00:18:28,632 Ralph Angel je otišao u zatvor jer je nešto uradio 261 00:18:28,773 --> 00:18:30,360 da se to desi. 262 00:18:31,101 --> 00:18:32,895 Ali šta sam uradio 263 00:18:33,681 --> 00:18:35,783 da zaslužim ono kroz šta prolazim? 264 00:18:38,949 --> 00:18:41,885 Da, svi misle da sam samo... 265 00:18:45,214 --> 00:18:47,216 Trebalo bi da budem dobro. 266 00:19:00,275 --> 00:19:02,845 Želim da se neko bori za mene. 267 00:19:16,226 --> 00:19:17,895 Dušo, žao mi je. 268 00:20:01,272 --> 00:20:02,975 Hajde. 269 00:20:19,409 --> 00:20:21,146 Nema nepoštovanja. 270 00:20:23,563 --> 00:20:25,344 Ali kako ćeš voditi farmu? 271 00:20:25,476 --> 00:20:27,479 ako ja to ne finansiram? 272 00:20:28,318 --> 00:20:30,172 Uradiću ono što moram. 273 00:20:31,233 --> 00:20:32,911 Šta to znači? 274 00:20:33,620 --> 00:20:37,257 Shvatit ću stvari, baš kao i Pop. 275 00:20:39,447 --> 00:20:40,571 Tata nikad nije sve shvatio. 276 00:20:40,596 --> 00:20:41,891 Ne pričaj tako o tati. 277 00:20:41,916 --> 00:20:43,995 Volela sam ga isto koliko i tebe. 278 00:20:44,996 --> 00:20:47,243 Samo se bavim onim što jeste, 279 00:20:47,462 --> 00:20:49,840 ne onako kako ja želim da stvari budu. 280 00:20:50,835 --> 00:20:53,373 Govorim o specifičnostima. 281 00:20:53,393 --> 00:20:55,558 Prije ili kasnije, jesi biti u stvarnom svijetu. 282 00:20:55,583 --> 00:20:57,584 - Bio sam u stvarnom svetu, Charley. - Nisam mislio... 283 00:20:57,609 --> 00:21:00,171 Ne moraš da brineš kako će se stvari odvijati. 284 00:21:00,827 --> 00:21:02,571 Uradiću šta treba. 285 00:21:03,731 --> 00:21:06,002 Slušaj, neću te ništa tražiti. 286 00:21:17,119 --> 00:21:19,255 Landrys bi me mogao naplatiti ruka i noga, 287 00:21:19,289 --> 00:21:21,753 ali barem ne gubim vrijeme ovako. 288 00:21:21,825 --> 00:21:23,926 Šta je to Ernest govorio? 289 00:21:23,951 --> 00:21:25,286 Jedino što je više frustrirajuće 290 00:21:25,311 --> 00:21:27,690 o tome da uvek moram radi stvari na Charleyjev način 291 00:21:27,715 --> 00:21:30,585 obično ima da prizna da je u pravu. 292 00:21:32,921 --> 00:21:36,525 G. Duvall, tako mi je žao da čekate. 293 00:21:36,576 --> 00:21:37,314 Molim te, pogledaj ih 294 00:21:37,339 --> 00:21:38,774 i javi mi ako imate pitanja. 295 00:21:39,005 --> 00:21:40,387 Hej. 296 00:21:40,837 --> 00:21:42,731 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 297 00:21:42,756 --> 00:21:44,959 Bio je to zaista dug dan. 298 00:21:48,052 --> 00:21:50,287 Ne znam šta želiš from me, Charley. 299 00:21:50,320 --> 00:21:53,008 Ja nemam čarobni štapić. Ne mogu samo da promenim prošlost. 300 00:21:53,033 --> 00:21:55,054 Nije prošlost mene brine about; it's the future. 301 00:21:55,079 --> 00:21:57,558 Radim sve što znam! 302 00:21:57,828 --> 00:22:00,898 Uzimam neke časove LSU, nauči ono što ne znam. 303 00:22:00,932 --> 00:22:02,906 - I ja ću naći neki dodatni posao. - You keep saying that. 304 00:22:02,931 --> 00:22:04,298 Ali vodite posao sa punim radnim vremenom. 305 00:22:04,377 --> 00:22:06,053 Nemate neograničene količine vremena. 306 00:22:06,078 --> 00:22:07,713 Čovjek može raditi samo toliko! 307 00:22:07,738 --> 00:22:09,573 If I say I'm gonna work, onda ću to učiniti! 308 00:22:11,243 --> 00:22:12,492 Morate mi početi vjerovati. 309 00:22:12,517 --> 00:22:15,221 - Ne radi se o poverenju. - Moramo da ti vjerujemo? 310 00:22:16,704 --> 00:22:19,649 „Prolazim ovu zemlju mom detetu 311 00:22:19,674 --> 00:22:22,578 kome to treba i najviše voli." 312 00:22:23,114 --> 00:22:24,756 Šta misliš zašto je tata to rekao? 313 00:22:24,789 --> 00:22:27,702 - Čoveče, ne znam o čemu ona priča. - To nije trik. 314 00:22:27,954 --> 00:22:31,151 Samo kažem zašto je tata reci da ti je najpotrebnije? 315 00:22:31,963 --> 00:22:34,111 Mislim da je to zato što jesi onaj koji je najviše zabrljao. 316 00:22:34,136 --> 00:22:35,950 - Nova... - Svi razmišljamo o tome, tetka Vi. 317 00:22:35,968 --> 00:22:38,205 Rah želi da mu vjerujemo kada je on taj koji je dokazan 318 00:22:38,237 --> 00:22:40,340 iznova i iznova da mu se ne može verovati. 319 00:22:40,372 --> 00:22:41,293 Ne može mi se vjerovati? 320 00:22:41,318 --> 00:22:43,746 U redu, to je tvoj brat od jaslica do groba. 321 00:22:43,882 --> 00:22:44,279 To je dosta. 322 00:22:44,304 --> 00:22:46,359 Pravo iznenađenje je da smo iznenađeni. 323 00:22:46,553 --> 00:22:48,331 Tata je uvijek htio ovako nešto. 324 00:22:48,432 --> 00:22:50,119 - Šta to znači? - Nije važno šta je Rah uradila. 325 00:22:50,144 --> 00:22:52,029 To nikada nije promijenilo činjenicu sve što je tata video si ti. 326 00:22:52,054 --> 00:22:52,840 Ne možeš to staviti na mene. 327 00:22:52,865 --> 00:22:54,632 Tako je bilo od prije nego si se rodio. 328 00:22:54,657 --> 00:22:57,688 Tata se nije čak ni posvetio mami sve dok nije bila trudna sa tobom. 329 00:22:57,757 --> 00:22:59,156 - Hoćeš da pričamo o mami sada? - Dobro! 330 00:22:59,181 --> 00:23:01,424 - Hoćeš da pričaš o ljudima koji ne rade ono što bi trebalo da rade?! - Pričaj o tome. 331 00:23:01,512 --> 00:23:05,600 Imao sam 10 godina kada mi je tata rekao Nemam više mamu! 332 00:23:05,867 --> 00:23:08,036 Ali rekao je da imam sljedeću najbolju stvar. 333 00:23:09,354 --> 00:23:10,673 Stara sestra. 334 00:23:11,655 --> 00:23:13,045 Ali ti si otišao. 335 00:23:13,056 --> 00:23:14,793 Što prije budeš mogao. 336 00:23:14,825 --> 00:23:16,871 Odveo te u New Orleans i nikad se nije okrenuo. 337 00:23:16,943 --> 00:23:18,429 Bila je i moja majka. 338 00:23:18,710 --> 00:23:20,348 Prošao sam kroz najbolji način na koji sam mogao, 339 00:23:20,373 --> 00:23:22,996 pa šta ti se desilo zavisi od tebe. 340 00:23:23,663 --> 00:23:25,559 U redu, sada ste oboje rekli... 341 00:23:25,584 --> 00:23:27,353 Muka mi je da me gledaju sa visine! 342 00:23:27,409 --> 00:23:28,604 - Ne radimo to. - Dođavola, niste. 343 00:23:28,629 --> 00:23:31,300 Ralph Angel, da li ti iskreno, iskreno 344 00:23:31,357 --> 00:23:32,562 mislim da možeš voditi farmu 345 00:23:32,587 --> 00:23:35,023 i da ga ne izgubimo prije nego što se sezona završi? 346 00:23:44,656 --> 00:23:46,334 Nisi spreman. 347 00:23:47,910 --> 00:23:49,736 Nemate iskustva. 348 00:23:49,761 --> 00:23:52,364 nemaš sredstava, ne sami. 349 00:23:55,871 --> 00:23:58,408 Mislim da je zato tata nikada nije predao ovo pismo. 350 00:23:58,825 --> 00:24:00,753 Čekao je da... 351 00:24:01,412 --> 00:24:03,816 odrasti i pokaži se. 352 00:24:10,166 --> 00:24:12,269 Mrzim to reći, dušo. 353 00:24:13,889 --> 00:24:16,558 Ali Charley je možda u pravu u vezi ovoga. 354 00:24:18,341 --> 00:24:20,161 Ernest nije hteo, ali... 355 00:24:20,826 --> 00:24:24,949 on je sad previše stavio na tebe. 356 00:24:28,885 --> 00:24:30,791 Trebaju ti tvoje sestre. 357 00:24:35,665 --> 00:24:36,668 Ne, vi ste samo ljuti 358 00:24:36,693 --> 00:24:38,695 Vidim ono što vidiš kad me pogledaš. 359 00:24:40,760 --> 00:24:44,198 Samo neki glupi osuđenik. 360 00:24:48,355 --> 00:24:50,347 - Grešiš. - Ne. 361 00:24:50,612 --> 00:24:53,216 Ne smiješ mi reći kako se osjećam. 362 00:24:53,805 --> 00:24:56,242 I ne možeš da mi govoriš šta da radim. 363 00:24:56,698 --> 00:24:58,701 Ne više. 364 00:25:20,590 --> 00:25:22,277 Ralph Angel... 365 00:25:49,771 --> 00:25:51,272 Hej. 366 00:25:57,545 --> 00:25:59,115 Mislio sam da ti ovo može koristiti. 367 00:26:00,182 --> 00:26:01,517 Hvala, dušo. 368 00:26:04,269 --> 00:26:06,065 Je li i to kafa? 369 00:26:07,473 --> 00:26:09,442 To je poklon za domaćinstvo. 370 00:26:17,684 --> 00:26:19,244 Nisi to morao da uradiš. 371 00:26:22,412 --> 00:26:25,649 Gledaj, ja ću... Idem da proverim Kekea. 372 00:26:26,388 --> 00:26:29,124 - Da. Vidimo se kasnije. - Hej. 373 00:26:29,430 --> 00:26:31,797 - Hvala za sve. - Znaš da sam te uhvatio, čoveče. - Da. 374 00:26:34,409 --> 00:26:37,221 U redu. 375 00:26:39,595 --> 00:26:41,423 Vau. 376 00:26:41,829 --> 00:26:44,751 Lepo ti izgleda ovde. 377 00:26:50,322 --> 00:26:51,825 Ovo zaista nije bilo potrebno. 378 00:26:52,952 --> 00:26:54,588 Da, znam. 379 00:26:55,828 --> 00:26:57,330 Svejedno ga otvori. 380 00:27:18,262 --> 00:27:20,765 Aparat za sladoled. 381 00:27:23,918 --> 00:27:26,187 Uvek sam se osećao loše odvraćam te od toga 382 00:27:26,220 --> 00:27:28,190 u našem registru venčanih. 383 00:27:32,130 --> 00:27:33,552 U svakom slučaju... 384 00:27:33,577 --> 00:27:35,505 to je za tvoj novi početak. 385 00:27:37,959 --> 00:27:39,795 Hvala ti, Davis. 386 00:27:42,898 --> 00:27:46,459 Pošto si ovde, trebalo bi da ti kažem. 387 00:27:48,225 --> 00:27:50,629 Radim komad sa "Gallant Magazine". 388 00:27:50,986 --> 00:27:53,022 Charley, to je ogromno. Čestitam. 389 00:27:53,580 --> 00:27:56,132 Rekao sam im za razvod. 390 00:28:02,551 --> 00:28:05,113 Zašto moraš da okreneš scenario kad god ti je dođavola prohtelo? 391 00:28:05,138 --> 00:28:07,849 Slušaj, možemo se vratiti i o ovome cijeli dan, 392 00:28:07,990 --> 00:28:09,582 ali to ništa ne menja. 393 00:28:09,616 --> 00:28:11,452 Ovo se dešava. 394 00:28:13,991 --> 00:28:16,127 Članak neće biti jednostran, Davis. 395 00:28:16,290 --> 00:28:17,876 Obećavam ti. 396 00:28:18,239 --> 00:28:19,743 Dobićete poštenu pokrivenost. 397 00:28:19,768 --> 00:28:21,337 To je lijepo od tebe. 398 00:28:23,684 --> 00:28:25,119 Hvala. 399 00:29:10,697 --> 00:29:12,282 sta je to 400 00:29:13,581 --> 00:29:15,157 Ti mi reci. 401 00:29:17,933 --> 00:29:18,933 Ceo dan.. 402 00:29:18,981 --> 00:29:22,659 sjedio si i slušao kako se svađamo o tome ko je vlasnik ove zemlje. 403 00:29:23,013 --> 00:29:24,677 Nikad ne govoriš ništa o tome 404 00:29:24,702 --> 00:29:27,505 da ste vi nekada posjedovali ovu farmu. 405 00:29:28,106 --> 00:29:29,732 Navikli. 406 00:29:30,738 --> 00:29:33,933 Prodao sam svoju polovinu kamate na farmi tvom tati 407 00:29:33,958 --> 00:29:35,894 prije više od 30 godina. 408 00:29:35,919 --> 00:29:39,032 Samo si... odustao od toga? 409 00:29:40,689 --> 00:29:43,225 17 ide glupo. 410 00:29:43,360 --> 00:29:47,384 Suočen sa ne-dobrim, zgodan muškarac. 411 00:29:47,409 --> 00:29:49,095 Ujak Jimmy? 412 00:29:49,589 --> 00:29:52,159 Tvoj tata ga je mrzeo. 413 00:29:53,391 --> 00:29:56,628 Rekao je da je loša vijest i zabrani mi da ga vidim. 414 00:29:56,661 --> 00:29:59,430 Zabraniti? sta si uradio 415 00:29:59,856 --> 00:30:02,473 Šta bilo koja 17-godišnjakinja... 416 00:30:02,498 --> 00:30:08,176 koja misli da je prva devojka u svijet za zaljubljivanje ne... 417 00:30:08,201 --> 00:30:11,238 Preselila sam se kod njega, udala se za njega. 418 00:30:11,871 --> 00:30:13,706 Kupio sam ovo mjesto. 419 00:30:14,130 --> 00:30:17,543 Stvari između Ernesta a ja nisam bio isti. 420 00:30:17,707 --> 00:30:22,412 I s vremenom smo jedva razgovarali. 421 00:30:23,272 --> 00:30:25,641 Na sahrani tvoje bake, 422 00:30:26,224 --> 00:30:31,063 bukvalno nismo rekli jedna reč jedno drugom. 423 00:30:31,706 --> 00:30:35,106 Nisam znao te noći da li sam plakala 424 00:30:35,131 --> 00:30:37,193 jer je moja mama bila mrtva i otišla 425 00:30:37,218 --> 00:30:40,757 ili zbog mog brata bio živ i nestao. 426 00:30:43,467 --> 00:30:45,436 Šta se dogodilo Jimmyju Daleu? 427 00:30:45,461 --> 00:30:47,775 Ah, Jimmy Dale. 428 00:30:47,804 --> 00:30:50,275 Piće, droga i razočarenje. 429 00:30:50,577 --> 00:30:53,155 Onda je počeo da bude grub prema meni. 430 00:30:53,729 --> 00:30:55,548 Zadržao sam to za sebe. 431 00:30:56,472 --> 00:30:58,753 Kada je tvoj tata saznao... 432 00:31:00,727 --> 00:31:03,663 nije bilo važno da nismo razgovarali. 433 00:31:04,675 --> 00:31:06,864 Vratio se iz Kalifornije 434 00:31:06,889 --> 00:31:09,072 i poveo Jimmy Dalea na pecanje. 435 00:31:10,970 --> 00:31:13,346 kada su se vratili, 436 00:31:13,371 --> 00:31:16,573 Jimmy je pakovao svoje torbe. 437 00:31:17,428 --> 00:31:19,630 To zvuči kao tata. 438 00:31:22,254 --> 00:31:24,700 Kada sam podnela zahtev za razvod, 439 00:31:25,286 --> 00:31:26,755 ja... 440 00:31:27,657 --> 00:31:30,728 prodao svoju polovicu farme tvom tati, 441 00:31:31,341 --> 00:31:34,778 otkupio Jimmyja i platio moju hipoteku. 442 00:31:34,944 --> 00:31:37,514 Ali morao si se odreći svog porodično naslijeđe da ga dobije. 443 00:31:38,078 --> 00:31:40,935 I ja bih to uradio ponovo u vrućoj sekundi. 444 00:31:40,960 --> 00:31:43,413 Godinama sam bila ljuta na tvog tatu. 445 00:31:44,962 --> 00:31:46,431 onda... 446 00:31:49,523 --> 00:31:52,327 izvinio mi se... 447 00:31:54,654 --> 00:31:56,690 jer me nisi zaštitio. 448 00:31:58,452 --> 00:32:00,155 Nikad to nisam prebolio. 449 00:32:04,130 --> 00:32:06,333 Bio je u pravu. Pogrešio sam. 450 00:32:06,396 --> 00:32:09,199 Ali kada se to računalo, on je bio tu. 451 00:32:10,451 --> 00:32:12,877 Da, izgubio sam zemlju, 452 00:32:13,539 --> 00:32:17,203 ali povratio sam svoju slobodu, nezavisnost, 453 00:32:18,026 --> 00:32:21,098 i, najvažnije, Vratio sam brata. 454 00:32:21,525 --> 00:32:24,996 Iskreno, dobio sam bolji dio dogovora. 455 00:32:31,000 --> 00:32:32,239 dušo... 456 00:32:33,156 --> 00:32:35,175 u poređenju sa porodicom, 457 00:32:35,200 --> 00:32:38,202 ta zemlja nije ništa ali zbrka potata. 458 00:32:39,387 --> 00:32:41,421 Ljubav je uvek na prvom mestu. 459 00:32:41,496 --> 00:32:42,998 I na kraju, 460 00:32:43,245 --> 00:32:46,015 birajući jedinu stvar koja je bitna 461 00:32:47,001 --> 00:32:48,570 je ono što je bitno. 462 00:33:01,085 --> 00:33:02,052 Hej. 463 00:33:03,629 --> 00:33:06,966 Taj novinar njuši oko tvog razvoda. 464 00:33:07,270 --> 00:33:08,715 Znam. 465 00:33:08,874 --> 00:33:10,902 Morao sam mu ispričati priču. 466 00:33:11,121 --> 00:33:12,573 Morao? 467 00:33:13,034 --> 00:33:14,969 Bio je to strateški potez. 468 00:33:14,994 --> 00:33:16,697 Kontrolišite naraciju. 469 00:33:20,681 --> 00:33:21,783 Hmm. 470 00:33:23,582 --> 00:33:24,918 sta? 471 00:33:25,003 --> 00:33:26,373 Znaš... 472 00:33:28,780 --> 00:33:32,734 Čuo sam toliko toga o tebi pre nego što smo se upoznali. 473 00:33:33,285 --> 00:33:34,653 Svaki put kada bi se farmeri okupili, 474 00:33:34,685 --> 00:33:39,124 tvoj tata je imao barem jednu priču o vašem posljednjem uspjehu. 475 00:33:39,314 --> 00:33:42,595 Ljudi bi rekli: „Pa, od naravno, jer je tako pametna." 476 00:33:44,048 --> 00:33:45,618 Ernest je rekao... 477 00:33:45,763 --> 00:33:47,565 "pametan" je bila pogrešna riječ. 478 00:33:47,730 --> 00:33:50,870 - Ne, insistirao je na "promišljenom". - Hmm. 479 00:33:51,170 --> 00:33:52,818 Dakle, kada ste odlučili kupiti ovo mjesto 480 00:33:52,866 --> 00:33:55,427 i ustani za farmere, to mi je imalo smisla, 481 00:33:55,523 --> 00:33:58,334 jer je bilo i pametno i pažljiv prema vašoj zajednici. 482 00:33:58,359 --> 00:34:01,063 - Bilo je promišljeno, zar ne? - Mmm. 483 00:34:03,570 --> 00:34:05,386 Ali sada se pitam... 484 00:34:05,764 --> 00:34:08,066 ako sam pogrešno shvatio tvog oca. 485 00:34:08,514 --> 00:34:10,265 Da, možda... 486 00:34:10,778 --> 00:34:12,511 možda "promišljeno"... 487 00:34:13,554 --> 00:34:15,290 značilo "računanje". 488 00:34:16,679 --> 00:34:18,624 Koristiš mog oca protiv mene 489 00:34:18,649 --> 00:34:23,488 jer ne odobravate o izboru koji sam napravio za svoj život? 490 00:34:25,488 --> 00:34:29,251 Samo pokušavam da shvatim kako... 491 00:34:29,792 --> 00:34:33,342 žena koja koristi svoj razvod kao dio njenog poslovnog plana 492 00:34:33,367 --> 00:34:35,129 je isti kojim se hvalio 493 00:34:35,154 --> 00:34:37,051 za sve te godine. 494 00:34:38,095 --> 00:34:40,580 Pitam se šta još razmišljaš o tome. 495 00:34:40,605 --> 00:34:45,227 Mislim, mlin? Poljoprivrednici? 496 00:34:47,041 --> 00:34:48,243 Ja? 497 00:34:52,249 --> 00:34:54,052 Moraš izaći. 498 00:34:58,850 --> 00:35:01,451 Molim te idi. 499 00:35:43,136 --> 00:35:45,439 Ako si ljuta na mene za odlazak sinoć... 500 00:35:47,554 --> 00:35:48,922 Mogu se nositi s tim. 501 00:35:51,848 --> 00:35:53,526 Možeš li se nositi s tim? 502 00:35:54,211 --> 00:35:55,514 Zašto si ovde? 503 00:35:56,591 --> 00:35:57,994 Jer neću dozvoliti tvoju ljutnju 504 00:35:58,019 --> 00:36:00,291 stani mi na putu da vidim Blue. 505 00:36:03,396 --> 00:36:05,982 Ako nećeš pusti me u kucu... 506 00:36:08,141 --> 00:36:09,356 Odvešću ga na plivanje. 507 00:36:09,381 --> 00:36:11,025 Dakle, ovako je sada? 508 00:36:12,245 --> 00:36:13,680 Šta god želiš? 509 00:36:14,146 --> 00:36:15,210 Ne obaziru se na moja osećanja? 510 00:36:15,235 --> 00:36:17,841 Ne kažnjavate samo ja, Ralph Angel. 511 00:36:23,725 --> 00:36:25,037 Plavo! 512 00:36:26,698 --> 00:36:28,974 Obucite kupaće gaće! 513 00:36:36,490 --> 00:36:38,660 Čekaću u autu. 514 00:37:00,714 --> 00:37:02,503 Zdravo, gospodine. 515 00:37:03,383 --> 00:37:05,652 Odabirem da prihvatim vašu ponudu. 516 00:37:08,241 --> 00:37:10,655 Vidimo se uskoro. 517 00:38:01,358 --> 00:38:03,394 Šta kažeš tamo, mlada krv? 518 00:38:03,427 --> 00:38:04,928 Donio sam ti hladnu. 519 00:38:06,786 --> 00:38:08,181 Tetka Vi te je poslala? 520 00:38:08,660 --> 00:38:11,175 Ne treba mi ona da mi kaže da dođem da vidim svog partnera. 521 00:38:19,745 --> 00:38:22,680 - Ona ti je rekla šta se desilo sinoć? - Dosta. 522 00:38:25,082 --> 00:38:26,559 Sve što je tata želeo... 523 00:38:27,617 --> 00:38:29,886 bio na meni da podignem moja porodica na ovoj zemlji. 524 00:38:31,161 --> 00:38:33,414 Ali izgleda da su svi protiv mene. 525 00:38:34,684 --> 00:38:36,820 Čak i Darla. 526 00:38:38,887 --> 00:38:40,797 - Ne znam da li smo još zajedno. - Oh, ne govori to. 527 00:38:40,831 --> 00:38:42,867 Svi prolaze kroz teške situacije. 528 00:38:42,899 --> 00:38:46,707 Ne, Wood. Ovo je drugačije. 529 00:38:49,612 --> 00:38:52,548 Sve što je Pops mislio Možda se raspadam. 530 00:38:56,825 --> 00:38:58,728 Ne znam šta da radim. 531 00:39:00,044 --> 00:39:02,647 Budićeš se svaki dan. 532 00:39:03,439 --> 00:39:05,181 Obradićeš ovu zemlju. 533 00:39:05,935 --> 00:39:07,770 Bićeš dobar otac Blueu. 534 00:39:07,842 --> 00:39:10,738 Uradićeš ono što svaki drugi farmer ovde radi. 535 00:39:11,494 --> 00:39:12,729 I u svoje vrijeme, 536 00:39:13,373 --> 00:39:15,724 i ovo će proći. 537 00:39:28,331 --> 00:39:31,751 Manje se radi o tome reinvencija nego što jeste... 538 00:39:32,346 --> 00:39:35,026 Manje se radi o reinvenciji nego se radi o evoluciji. 539 00:39:35,144 --> 00:39:37,611 Pravi cilj je pomoći ova zajednica shvata... 540 00:39:37,636 --> 00:39:40,675 Mislio sam da samo nastavimo sa intervju dok završe postavljanje. 541 00:39:40,702 --> 00:39:41,937 Ok, da. 542 00:39:48,566 --> 00:39:52,069 Kako bi se tvoj otac osjećao o tome da se ponovo izmišljaš 543 00:39:52,157 --> 00:39:54,845 kao nadobudni poljoprivredni industrijalac? 544 00:39:55,541 --> 00:39:57,999 Pa, ne izmišljam sebe 545 00:39:58,024 --> 00:39:59,948 koliko sam ja... 546 00:40:02,017 --> 00:40:05,588 Ja, uh... ja koristim svoj... 547 00:40:13,724 --> 00:40:15,827 Koristim svoj, uh... 548 00:40:17,693 --> 00:40:18,962 uh... 549 00:40:29,187 --> 00:40:32,390 Pitao si šta moj otac osećao bi se, zar ne? 550 00:40:36,044 --> 00:40:37,312 Ne znam. 551 00:41:05,513 --> 00:41:13,622 Sinhronizirao i ispravio -robtor- Resinkronizirano: dus001 www.addic7ed.com 552 00:41:13,672 --> 00:41:18,222 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0